Oração da Medalha de São Bento
A Medalha de São Bento é um sacramental examinado e aprovado pela Igreja, muito conhecido por seu poder de exorcismo. Ela reúne a virtude triunfante da Santa Cruz, que nos salvou, à recordação de São Bento, um dos mais ilustres servidores de Deus.
Devemos sempre nos lembrar de que a Medalha de São Bento não se trata de um amuleto da sorte, visto que, como nos ensina a Santa Madre Igreja, tais objetos são veementemente proibidos de ser utilizados pelos fiéis, sob pena de pecado mortal, por se tratar de uma superstição que fere diretamente o 1° Mandamento da Lei de Deus: “Amar a Deus sobre todas as coisas”.
Origem
Apesar de não haver uma data precisa de quando surgiu a Medalha de São Bento, há alguns relatos que nos aproximam de sua origem.
Segundo a Tradição, o primeiro relato veio de um julgamento do século XVII, onde algumas mulheres acusadas de feitiçaria, disseram não ter qualquer tipo de poder sobre a Abadia de São Miguel em Metten, na Alemanha. Ao investigarem sobre o fato relatado por elas, descobriram que nesta Abadia haviam entalhados, nas paredes da construção, cruzes circundadas com letras iguais as que estão na Medalha de São Bento.
No século seguinte XVIII, no dia 12 de março de 1742, o Papa Bento XIV aprovou o uso da medalha. Sua forma, como conhecemos hoje foi cunhada em 1880, pelos monges beneditinos da Abadia de Monte Cassino, na Itália, comemorando o décimo quarto centenário do nascimento de São Bento.
Significado dos símbolos da Medalha de São Bento
Ao observar a Medalha vemos que ela possui, como foi dito, duas faces.
Em uma delas há a figura de São Bento, tendo em uma das mãos a Cruz, na qual operou vários milagres durante sua vida; na outra mão, a Regra que escreveu para a Ordem Beneditina, que também serviu de inspiração para as regras de muitas outras ordens religiosas.
Ainda na mesma face, podemos ler, em latim, as palavras “Crux Sancti Patris Benedicti”, que em português é traduzido como “Cruz do Santo Pai Bento”.
Abaixo, de um lado, o cálice do qual sai uma serpente e do outro, um corvo com um pedaço de pão no bico. Ambos os desenhos simbolizam as duas tentativas de envenenamento contra o santo.
O primeiro é o Cálice com o vinho envenenado e o segundo desenho é o corvo que levou para longe de São Bento um pedaço de pão que também estava envenenado.
Circundando a borda lemos nesta face a oração: “Eius in obitu nostro praesentia muniamur”, que significa “Na hora da nossa morte sejamos protegidos pela sua presença”
Na parte inferior, abaixo de São Bento, vemos os seguintes caracteres: “Ex. S. M. Cassino MDCCCLXXX” em algarismos romanos, traduzidos como “Do Santo Monte Cassino 1880”, que se refere a versão final da medalha cunhada em 1880.
Na outra face, está a Santa Cruz e várias letras que significam, em latim, a composição da Oração da Medalha de São Bento.
Acima para baixo do braço da Cruz temos as iniciais:
C.S.P.B.
“Crux Sancti Patris Benedicti”
Em português:
“Cruz do Santo Pai Bento”
Na parte central da Cruz, na vertical:
C.S.S.M.L.
“Crux Sacra Sit Mihi Lux”
Em português:
“A Cruz Sagrada Seja Minha Luz”
No braço horizontal da Cruz:
N.D.S.M.D.
“Non Draco Sit Mihi Dux”
Em português:
“Não Seja o Dragão Meu Guia”
Circundando a borda da medalha:
V.R.S.N.S.M.V.
“Vade Retro Satana Nunquam Suade Mihi Vana”
Em português:
“Retira-te Satanás, Nunca me Aconselhes Coisas Vãs”
E continuando na outra borda deste mesmo verso da medalha:
S.M.Q.L.I.V.B.
“Sunt Mala Quae Libas Ipse Venena Bibas”
Em português:
“É mau o que me ofereces, bebe tu mesmo os teus venenos”
Por último, finalizando, podemos ver acima da Cruz: “PAX”, que significa “PAZ”.
Oração da Medalha de São Bento em Português
A Cruz Sagrada seja a minha luz,
não seja o dragão o meu guia.
Retira-te, satanás!
Nunca me aconselhes coisas vãs.
É mau o que tu me ofereces,
bebe tu mesmo os teus venenos!
Oração da Medalha de São Bento em Latim
Crux Sancti Patris Benedicti!
Crux Sacra Sit Mihi Lux!
Non Draco Sit Mihi Dux!
Vade Retro Satana!
Non Suade Mihi Vana!
Sunt Mala Quae Libas!
Ipse Venea Bibas!
Leia mais sobre São Bento
Festa de São Bento I Santo do dia
Conheça a história de São Bento
Significados e Simbolismos da Imagem de São Bento